なぜ中秋節に月餅を食べますか？
为什么中秋节要吃月饼？

毎年旧暦の八月十五日は中国の伝統的な祝日である中秋節です。中秋節は唐代から始まり、春節（旧暦の元旦）に次いで中国で2番目に大きな祝日です。

中国では中秋節に月見をしたり、提灯を飾ったり、月餅を食べたりする風習があります。月餅は中秋節の間に最も人気で重要な食品と知られています。月餅は丸い形で、薄い皮に具材と餡を入れ、それを押しつけ、焼き上げたお菓子です。

中秋節に月餅を食べる風習は元代から始まったそうです。当時、民衆は元朝の暴政に不満を抱き、密かに八月十五日に一揆することを企んでいました。朝廷の弾圧を回避するため、一揆の情報を書いた紙を月餅に挟んでお互いに送っていました。それから、中秋節に月餅を食べる風習が民間に広がっていました。明・清になってから、中秋節に月見をしながら月餅を食べるのが家族団円の象徴となり、月餅の種類も多くなりました。

ちなみに、2020年の中秋節は10月1日（新暦）です。家族団円で月餅を食べましょう。

每年农历的八月十五日是中国的传统节日中秋节。中秋节始于唐代，是仅次于春节的中国第二大节日。

在中国有中秋节时赏月、装饰灯笼、吃月饼的风俗。月饼是中秋节时期最有人气也是最重要的食物。月饼是在薄薄的面皮里放入各种馅料后压制成型而烧制的圆形点心。

中秋节里吃月饼的习惯相传始于元代。当时，民众不满元朝的暴政，密谋着在八月十五日这天起义。为了躲避朝廷的镇压，（民众）将写有起义消息的纸片夹在月饼的相互赠送。从那以后，中秋节里吃月饼的风俗在民间广为流传。到了明清时代，中秋节时一边赏月一边吃月饼成为了家人团圆的象征，月饼的种类也变多了起来。

顺带一提，今年的中秋节是10月1日。与家人团聚吃月饼吧！