モミジDr.のリカバリー日記
第293回「アイヌ語」

中学三年生の頃、日曜テスト塾に通っていたのだが、午前の授業が終わった後で塾仲間とともに「コタン」という名前の中華料理店でチャーハン（当時350円）を食べるのが楽しみであった。（これまで食べたチャーハンの中では最も美味しいと記憶している。）

あるとき、「コタン」とはどういう意味があるのか気になって、店員さんに聞くと店長さんにしか分からないと言う。受験の直前、店長さんとお話しする機会ができて、「コタン＝村」という意味を持つアイヌ語だと話してくださったが、アイヌの村のようにみんなが集う場所であってほしいと願い、名付けたのだという。

そのとき、「素敵な名前だな」と感じたのを、先日映画『ゴールデン・カムイ』を観たときに思い出した。

ということで、今週のテーマは「アイヌ語」について掘り下げてみたい。

 

【今週のテーマ「アイヌ語」】

 

文学の分野から「アイヌ語」

 

問題01

（四択）アイヌ語で「いかだ」という意味がある生き物は？

①　ラッコ　②　オットセイ　③　マンタ　④　オコジョ

問題02

（四択）アイヌ語で「地の果て」という意味がある地名は？

①　札幌　②　室蘭　③　知床　④　網走

問題03

（四択）アイヌ語で「凍った魚」という意味があるのは？

①　ハスカップ　②　チライ　③　ルイベ　④　クリオネ

問題04

（四択）阿寒湖で有名な「マリモ」。アイヌ語でどんな意味？

①　丸い玉　②　緑の塊　③　沼を転がるもの　④　どんぐり

問題05

（四択）集英社のファッション雑誌『ノンノ』。アイヌ語でどんな意味？

①　道　②　美　③　山　④　花

問題06

（四択）アイヌのカレンダーで、石狩地方では「祈る月」、沙流地方では「日が長くなる月」とされているのは何月？

①　1月　②　4月　③　7月　④　11月

問題07

（四択）アイヌ語で「美しいくちばし」という意味を持ち、その派手さから「花魁鳥」の別名を持つ海鳥は何？

①　ケイマフリ　②　ウトウ　③　シマエナガ　④　エトピリカ

問題08

（四択）アイヌ語で「水垢の多い川」という意味を持つ標高2140mの山で、深田久弥の『日本百名山』の中で唯一カタカナ表記名であるのは？

①　ウトナイ　②　サロベツ　③　トムラウシ　④　ニセコ

問題09

（四択）アイヌ語で「木の小さな子」という意味がある木製の人形は？

①　ニポポ　②　コロポックル　③　ムックリ　④　サルボボ

問題10

（四択）アイヌ語研究家で、アイヌ初の国会議員となった人物は誰？

①　金田一京助　②　萱野茂　③　小谷部全一郎　④　坪井正五郎

 

正解【アイヌ語】

 

問題01

①　ラッコ

（オットセイはアイヌ語で「オンネプ（老大なもの）」という意味、マンタは英語の「外套」、オコジョはアイヌ語で「ウパシチロンヌプ」のこと）

問題02

③　知床

（札幌は「乾いた広大な川」、室蘭は「小さな下り坂のあるところ」、網走は「我らが見つけた土地」）

問題03

③　ルイベ

（「ルイベ」はサケやコマイなどの魚を凍らせて薄く切った北海道の郷土料理、「ハスカップ」の意味は「枝の上にたくさんなるもの」。また、和名は「クロミノウグイスカズラ」。「チライ」はサケ科の日本一大きな淡水魚「イトウ」の別名、北海道の郷土料理では「三平汁」も有名。斎藤三平から命名。）

問題04

③　沼を転がるもの

（アイヌ語で「トーカリップ」、元々は「トウラサンぺ（湖の精霊）」と呼ばれていた。3月29日は「マリモの日」。）

問題05

④　花

（1971年に創刊された集英社のファッション雑誌）

問題06

①　1月

（地域によって、月の意味が異なる）

問題07

④　エトピリカ

（ケイマフリは、オホーツク海に生息するウミスズメ科の海鳥で、黒い体に赤い足をしていることからアイヌ語で「赤い足」という意味がある。ウトウは漢字では「善知鳥」と書く鳥、シマエナガは真っ白の可愛い鳥、北海道の鳥としては他に「ウミガラス」とも呼ばれる「オロロンチョウ」、知床に生息する「シマフクロウ」などが有名）

問題08

③　トムラウシ

（ウトナイは日本初のバードサンクチュアリに指定された湖、サロベツは日本最北の国立公園「利尻礼文サロベツ国立公園」に名を残す川、ニセコはスキーリゾートで有名だが、日本で最初のカタカナだけの駅としても知られる）

問題09

①　ニポポ

（コロポックルは「蕗の葉の下の人」という意味で、アイヌの伝承に登場する小人、ムックリはアイヌに伝わる楽器、サルボボは高山地方に伝わる郷土玩具）

問題10

②　萱野茂

（かやの・しげる、金田一京助はアイヌの文化を研究し、著書『ユーカラの研究』で有名、小谷部全一郎は日本で初めて「源義経＝ジンギスカン説」を唱えた人物で、「日本のロビンソンクルーソー」と呼ばれた。坪井正五郎は人類学者で、弥生式土器の発見や「コロポックル先住民説」で知られる。また、選択肢以外のアイヌ文化関係者も多くいる。ジョン・バチェラーはイギリスの宣教師で、『アイヌ語辞典』で知られる。バチェラー八重子はアイヌ歌人、田村すゞ子は著書『アイヌ語沙流方言辞典』で有名、知里真志保はアイヌ民族者初の東大卒業者で、著書『分類アイヌ語辞典』で知られる。小金井良精は「日本石器時代の人＝アイヌ人説」を唱えたことで知られる。鶴田知也は小説『コシャマイン記』で第3回芥川賞を受賞。石森延男は小説『コタンの口笛』で第1回小川未明賞を受賞、平沢貞道は『昆布干すアイヌ』という作品が有名なテンペラ画家で、帝銀事件の際、犯人にされたことでも知られる。）