中国民间传统节日“小年”是什么？
中国の民間伝統節目「小年」とは？

在中国，除了被称作“大年”的传统节日春节，还有一个重要的民间传统节日——小年。然而，“小年”并不是一个严格指定了日期的节日，由于各地风俗，被称为“小年”的日子也各不相同。北方大部分地区称腊月二十三为小年，南方大部分地区称腊月二十四为小年，也有部分地区称正月十五为小年。

每到小年，人们便开始忙着准备年货、扫尘土、祭灶等。其中，祭灶是小年的主要习俗，也是一项在中国民间影响很大、就传极广的传统习俗。

相传每年年底，民间诸神都要回天庭向玉皇大帝述职，禀告人间善恶是非，作为对人类奖惩报应的依据。灶王是负责管理各家的灶火的神明，被作为一家的保护神而受到崇拜。在“小年”这一天，人们会在家中换上新的灶王画像，并供奉糕点、糖瓜。以此祈求新的一年风调雨顺、大吉大利。因此，“小年”也被称为“灶王节”。

马上就是日本的新年了，大家是否也忙碌起来了呢？

中国では、「大年」として知られる春節という伝統節目に加えて、「小年」という重要な民間伝統節目もあります。しかし、「小年」と呼ばれる日は、厳密に日付が定まられた祝日ではなく、地域の風習によって異なります。北部の多くの地域では旧暦の12月23日を「小年」、南部の多くの地域では旧暦の12月24日を「小年」、一部の地域では旧暦の1月15日を「小年」と呼んでいます。

「小年」になると、おせちの準備や部屋の清掃、竃の神を祭ることなどで忙しくなります。その中、竃の神を祭ることは「小年」の主な風習であり、中国の民間で大きな影響力を持ち、広く浸透している伝統的な風習です。

伝説によると、毎年年末になると、民間の神々は天廷に戻り、玉皇大帝に地上の善悪を報告します。その報告は、人間に報いと罰を与える根拠となります。竃の神は各家庭の竃を管理する神であるため、一族の守護神として崇められています。「小年」の日には、人々は新たな竃の神の絵を家に飾り、お菓子や果物を供えます。このようにして、新しい年の好天と幸運を祈ります。そのため、「小年」は「祭竃日」とも呼ばれています。

そういえば、日本ではもうすぐお正月ですが、皆さん忙しくなってきましたか？