「中華第一の灯」とは何でしょうか。
“中华第一灯”是什么呢？

「中華第一の灯」とは何でしょうか。

西漢時代にはすでに中国の照明・環境保護産業は非常に発達しており、「長信宮灯」はその代表的な作品です。

1968年に出土した西漢時代の長信宮灯は、中山王劉勝の妻である窦绾の墓から出土した宝物で、現在は中国石家荘市の河北博物館に収蔵されています。長信宮灯は「長信尚浴」と刻まれた銅製灯具です。その本体は灯籠を持ち、正座している女宮の造形です。

なぜ長信宮灯は「中華第一の灯」と呼ばれていますか？長信宮灯の基盤は回転させることができ、シェードは開閉できるので、明るさや照明の角度を調整するのにとても便利です。古代では蝋燭や動物の脂肪を燃やしていたため、多くの煙を発生させる傾向がありました。長信宮灯の中が空洞になっていて、女宮の右腕が煙を流せるようになっています。煙が灯の中に堆積して、周囲に大量に拡散しないようにします。また、女宮の頭と右腕は取り外しが可能なので、掃除がしやすく、長期的に使用できます。

長信宮灯の環境保護の理念は、古代中国の人々の知恵を反映しているため、「中国最初の灯籠」と呼ばれています。

“中华第一灯”是什么呢？

西汉时期，中国的照明事业和环保事业已经非常发达，长信宫灯便是代表作品。

西汉长信宫灯，出土于1968年，是中山靖王刘胜的妻子窦绾墓中出土的宝物，现藏于中国石家庄市的河北博物馆。长信宫灯是铜制灯具，灯上有“长信尚浴”字样，灯体是一个持灯正坐的宫女。

为什么长信宫灯会被称作“中华第一灯”呢？长信宫灯的灯盘可以转动，灯罩可以开合，能够调节光照亮度和照射角度，十分便利。古代的灯都烧蜡烛或者是动物油脂，容易产生大量油烟。长信宫灯的宫女体内中空，右臂能将烟尘导入内部。烟尘沉积在灯内，就不会大量散逸到周围污染环境。宫女的头部和右臂能够拆卸，便于打扫灯具，能够长期使用。

长信宫灯的环保理念体现了古代中国人民的智慧，因此被誉为“中华第一灯”。